Sunan Abi Dawud, 하디스 519
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
아흐마드 븐 무함마드 븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 무함마드 븐 자파르 븐 주바이르로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 바누 나자르 부족의 한 여인의 말을 인용하여 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나의 집은 마스지드 주변에서 가장 높은 집이었습니다. 빌랄은 그 위에서 새벽 예배를 위한 아잔을 올렸습니다. 그는 새벽이 밝기 전에 와서 지붕 위에 앉아 새벽빛을 바라보았습니다. 새벽빛을 보면 그는 기지개를 켜고 나서 이렇게 말했습니다. '알라시여, 저는 당신을 찬미하며, 쿠라이쉬 족에 대해 당신의 도움을 구합니다. 그들이 당신의 종교를 확립할 수 있도록 하기 위함입니다.'" 그녀가 말하였다. "그런 다음 그는 아잔을 올렸습니다." 그녀는 또 말하였다. "알라께 맹세코, 제가 알기로 그는 단 하룻밤도 이 말씀을 빠뜨린 적이 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빌랄은 새벽 아잔을 하기 전에 알라를 찬양하고 도움을 구했습니다.
이 이야기를 전한 여성이 속했던 메디나의 씨족입니다.
예언자 ﷺ 께서 속했던 메카의 부족입니다.
아침이 밝아 파즈르 예배 시간이 시작되는 때입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 아잔이 울리기 전에 알라를 찬양하고 도움을 구할 수 있다고 설명합니다. 빌랄이 정해진 형식으로 드린 말은 개인적인 두아이지, 아잔의 규정된 일부가 아닙니다. 그 후에 아잔이 이어집니다. 본문은 빌랄의 습관을 설명할 뿐, 모든 무앗딘에게 그 말을 의무화하지는 않습니다.
- 아침을 알라에 대한 찬양으로 시작하고, 해야 할 일을 위해 그분께 도움을 구하세요.
- 개인적인 두아와 아잔의 정해진 문구를 구분하세요.
- 파즈르 예배 전 시간을 예배에 활용하고 제시간에 예배에 참석하세요.