Sunan Abi Dawud, 하디스 520
Abu Juhaifah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaifah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였다. 카이스, 즉 이븐 알-라비가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 빈 술라이만 안바리가 우리에게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 이들 모든 전승자들이 아운 빈 아비 주하이파로부터, 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 마카에서 예언자ﷺ께 갔는데, 그분은 붉은 가죽 천막 안에 계셨다. 그러자 빌랄이 나와서 아잔을 했고, 나는 그의 입이 이쪽 저쪽으로 움직이는 것을 따라 보았다." 그리고 그가 말하였다. "그 후 알라의 사도ﷺ께서 나오셨는데, 그분은 예멘산 붉은 줄무늬 외투를 입고 계셨다." 무사가 말하였다. "나는 빌랄이 알-압타흐로 나가 아잔을 하는 것을 보았다. '기도로 오라, 성공으로 오라'는 구절에 이르렀을 때, 그는 목을 오른쪽과 왼쪽으로 각각 돌렸으나 몸 전체를 돌리지는 않았다. 그런 다음 그는 들어가 짧은 창(아나자)을 가지고 나왔다." 그리고 전승자는 하디스의 나머지 부분을 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빌랄은 아잔의 두 구절에서 양쪽으로 고개를 돌렸습니다.
무슬림을 의무 예배로 부르는 외침.
예멘에서 만든 직물의 한 종류.
예배 공간을 구분하는 데 쓰일 수 있는 짧은 창이나 지팡이.
학자들은 이 전승을 바탕으로 ‘예배로 오라’와 ‘성공으로 오라’라는 구절을 말할 때, 부르는 사람이 몸 전체를 돌리지 않고 고개를 오른쪽과 왼쪽으로 돌린다고 이해합니다. 또한 짧은 지팡이 같은 수트라를 예배 장소 앞에 세워 둘 수 있다는 점도 이 설명에서 알 수 있습니다. 법학파들은 여러 전승을 바탕으로 아잔과 수트라의 세부 사항을 논의합니다. 이 설명 하나만으로 예배 방식의 모든 세부 사항이 정해지는 것은 아닙니다.
- 아잔을 분명하게 하고, 해당하는 부름의 구절에서 고개를 양쪽으로 돌리세요.
- 적절한 경우 예배 전에 수트라를 놓아 예배 공간의 경계를 알아볼 수 있게 하세요.
- 아잔에 주의를 기울여 듣고, 부름이 들리면 예배를 준비하세요.