Sunan Abi Dawud, 하디스 5190
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Husayn ibn Mu'adhAbu Dawud에게 전함حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
후사인 븐 무아즈가 전하고, 압둘 알라가 전하고, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아부 라피로부터, 아부 라피가 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누군가가 음식에 초대받아 사자와 함께 왔다면, 그것은 그에게 들어갈 수 있는 허락이 된다." 아부 알리 알-루룰리가 말하였다. "나는 아부 다우드가 '카타다는 아부 라피로부터 아무것도 듣지 못했다'고 말하는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인의 전령과 함께 온 사람도 허락을 받은 것이다.
주인을 대신해 초대를 전하는 사람.
안으로 들어가 식사에 참여해도 된다는 승낙.
학자들은 이를 근거로 전령을 통해 전달된 초대가 그 전령과 함께 온 사람에게도 해당한다고 봅니다. 그러나 손님은 상황이 정당화하는 범위를 넘어 초대를 확대 해석해서는 안 됩니다. 주인을 존중하고 그 허락을 따르는 것이 우선입니다.
- 초대를 전하는 사람과 함께 간다면 초대가 자신에게도 해당하는지 확인하세요.
- 분명한 허락 없이 손님을 더 데려갈 수 있는 구실로 초대를 이용하지 마세요.
- 주인과 다른 참석자를 존중하고 그들의 공간과 뜻을 배려하세요.