Sunan Abi Dawud, 하디스 5195
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " عِشْرُونَ " . ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ . فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ " ثَلاَثُونَ " .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 술라이만이 우리에게 알렸다. 아우프로부터, 아부 라자로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"아살라무 알라이쿰(당신에게 평화가 있기를)"이라고 인사하였다. 예언자ﷺ께서 답례를 하시자 그는 자리에 앉았다. 그러자 예언자ﷺ께서 "열 개다"라고 말씀하셨다. 이어서 다른 남자가 와서 "아살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라(당신에게 평화와 알라의 자비가 있기를)"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 답례를 하시고 그가 앉으니 "스무 개다"라고 말씀하셨다. 또 다른 남자가 와서 "아살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라 와 바라카투후(당신에게 평화와 알라의 자비와 축복이 있기를)"라고 하였다. 예언자ﷺ께서 답례를 하시고 그가 앉으니 "서른 개다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 인사는 완전한 형태로 할수록 더 큰 보상을 받습니다.
‘여러분에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 이슬람 인사입니다.
‘그리고 알라의 자비가 있기를’이라는 뜻입니다.
‘그리고 그분의 축복이 있기를’이라는 뜻입니다.
학자들은 이 인사를 단계적으로 덧붙여 완성할 수 있다고 설명합니다. 평화의 인사만 하면 열 가지 보상이 언급되고, 알라의 자비를 덧붙이면 스무 가지, 그분의 축복까지 덧붙이면 서른 가지가 됩니다. 이 전승은 완전한 인사를 권장하지만, 짧은 형태가 무효라고 하지는 않습니다. 언급된 수는 보상을 강조하는 것이며, 인사를 서른 가지 보상을 얻기 위한 의무로 여길 근거는 없습니다.
- “앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라히 와 바라카투후”라고 완전한 형태로 인사하세요.
- 인사에는 친절하고 완전하게, 같은 인사나 더 좋은 인사로 답하세요.
- 인사를 매일 실천하여 유대감과 좋은 관계를 키우세요.