Sunan Abi Dawud, 하디스 5196
Mu'adh ibn Anas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Anas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
이스하크 븐 수와이드 알람리가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 나피우 븐 야지드가 이렇게 말하는 것을 들은 것 같다. 아부 마르훔이 내게 전해 주었다. 사흘 븐 무아즈 븐 아나스로부터, 그의 아버지로 부터, 선지자ﷺ께서도 같은 의미로 말씀하셨으나 다음과 같이 덧붙이셨다. 그 후 다른 사람이 와서 '알라의 평화와 자비와 축복과 용서가 당신에게 있기를 빕니다'라고 인사하자, 선지자ﷺ께서는 '마흔 가지라'고 하시며 '미덕에 대한 보상은 이와 같으니라'고 말씀하셨다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 더 긴 평화의 인사에 더 큰 보상이 따른다고 전합니다.
‘당신에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 인사입니다.
‘그분의 용서’라는 뜻으로, 알라께서 상대를 용서해 주시기를 바라는 말입니다.
칭찬과 보상을 받을 만한 장점이나 선한 자질입니다.
학자들은 강한 전승과 이슬람 율법의 잘 알려진 규정에 근거해 평화의 인사와 그 답례를 다룹니다. 이 약한 전승에 나온 구체적인 보상 수치는 의무나 금지를 정하는 독립적인 근거가 아닙니다. 네 수니파 법학파는 인사에 답하는 것을 의무로 보며, 더 긴 인사는 권장됩니다.
- 진심으로 살람을 건네며 상대의 평안과 안녕을 빌어 주세요.
- 이슬람의 지침에 따라 친절하게 인사에 답하세요.
- 이 전승은 약하므로 언급된 보상 수치를 예언자 ﷺ께 확정된 것으로 돌리지 마세요.