일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 5216
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
번역
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하되, 슈아바로부터 이 하디스를 인용하여 말하였다.
"그가 모스크 근처에 이르렀을 때 안사르(돕는 자들)에게 말씀하시기를 '너희의 지도자를 위해 일어나라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
안사르 사람들은 지도자에게 존경을 표하기 위해 일어서라는 요청을 받았습니다.
어려운 용어 풀이
안사르
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
주(지도자)
여기서는 존경받는 지도자를 가리키는 표현이며, 그 사람이 신적 존재라는 뜻은 아닙니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 바탕으로 지도자를 맞이하거나 돕기 위한 경우라면 존경의 표시로 일어서는 것이 허용될 수 있다고 설명합니다. 이는 오만함에서 비롯된 기립이나 신하로서 누군가에게 경의를 표하기 위해 일어서는 것과 구별됩니다. 이 표현은 존경을 권하지만, 일어서서 인사하는 일을 의무로 만들지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 상황에 맞는 방식으로 지도자와 손님을 존중하되, 지나치게 높여 숭배하지 마세요.
- 자신의 지위를 활용해 다른 사람들이 누군가를 품위 있고 정성스럽게 맞이하도록 권하세요.
- 종교적 근거가 규정하지 않은 예절을 의무로 만들지 마세요.