Sunan Abi Dawud, 하디스 5215
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
하프스 븐 우마르가 전하고, 슈아바가 사드 븐 이브라힘으로부터, 그가 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 쿠라이자 부족이 사드의 판결에 따르기로 하였을 때, 선지자ﷺ께서 그에게 사람을 보내셨다. 그가 회백색 당나귀를 타고 오자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희의 지도자를 맞이하기 위해 일어나라" 또는 "너희 중 가장 훌륭한 이를 맞이하기 위해 일어나라"고 하셨다. 이에 그가 와서 알라의 사도ﷺ 곁에 앉았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사드의 뛰어난 자질을 인정하고 존중하여 그를 맞이하는 사람들에게 일어서라고 권했습니다.
꾸라이자 사람들이 사드 이븐 무아드의 판결을 받아들이자 예언자 ﷺ 는 그를 불러오게 했습니다. 사드가 도착했을 때 예언자 ﷺ 는 그 자리에 있던 사람들에게 사드를 위해 일어서라고 권했습니다.
이 이야기에서 사드 이븐 무아드의 판결을 받아들인 메디나의 한 집단.
여기서는 지도자이자 높은 지위를 지닌 인물인 사드를 가리키는 호칭.
사드가 예언자 ﷺ 에게 올 때 타고 온 동물.
학자들은 이 전승에서 존경받는 지도자나 손님에 대한 존중의 표시로 일어서는 것이 허용된다고 봅니다. 이는 숭배나 지나친 추앙을 뜻하지 않습니다. «그대들의 주인» 또는 «그대들 가운데 가장 훌륭한 사람»이라는 표현은 사드의 지위와 공적을 인정하는 말입니다. 또한 이 전승은 예우가 적절해야 하며 오만함을 동반해서는 안 된다고 가르칩니다. 사드는 다가와 예언자 ﷺ 옆에 앉았습니다.
- 존경받는 손님이나 지도자를 진심 어린 예의로 맞이하되 지나치게 추켜세우지 마세요.
- 사람의 좋은 자질과 공헌을 존중하는 방식으로 인정하세요.
- 존중을 표현할 때 겸손을 지키고, 평등하고 친절하게 대하세요.