Sunan Abi Dawud, 하디스 5217
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
하산 븐 알리와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 이스라일이 다음과 같이 알렸다: 마이사라 븐 하비브로부터, 민할 븐 암루로부터, 아이샤 빈트 탈하로부터, 신자들의 어머니 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다. '나는 위엄, 차분한 거동, 상냥한 태도에 있어서는—하산의 전승에서는 말씨와 화법이라 하였고 위엄, 차분한 거동, 상냥한 태도는 언급하지 않았다—파티마만큼 알라의 사도ﷺ를 닮은 사람을 본 적이 없다. 알라께서 그녀의 얼굴을 존귀하게 하시길. 그녀가 예언자를 방문하면 예언자께서 일어나 맞이하시어 그녀의 손을 잡고 입을 맞추신 뒤 자신의 자리에 앉히셨고, 예언자께서 그녀를 방문하시면 그녀 또한 일어나 맞이하여 예언자의 손을 잡고 입을 맞춘 뒤 자신의 자리에 앉혔다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 파티마를 따뜻하게 맞이하고 자신의 자리를 내어 주어 존중을 나타내셨습니다.
절제되고 존중을 담은 태도와 행동 방식.
존중의 뜻으로 자신이 앉아 있던 자리를 방문객에게 내어 주는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 사랑하는 이를 맞이하려고 일어서는 것, 손을 잡아 주는 것, 애정을 표현하는 것이 허용되는 존중의 방식이라고 설명합니다. 파티마와 예언자 ﷺ의 서로 간의 인사는 가정 안의 존중이 사랑과 겸손과 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 훌륭한 예절을 묘사하는 것이며, 그 자체로 의무를 부과하지는 않습니다.
- 적절한 경우에는 부모나 친척, 손님을 따뜻하게 맞이하기 위해 일어서세요.
- 존중하는 말과 진심 어린 관심으로 가족에게 애정을 표현하세요.
- 방문객에게 편안한 자리를 권하고 그들의 방문을 환영한다는 것을 보여 주세요.