Sunan Abi Dawud, 하디스 5223
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ .
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 아비 지야드가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 아비 라일라가 그에게 전하되, 압둘라 븐 우마르가 그에게 한 일화를 언급하며 말하였다. "이에 우리는 선지자ﷺ께 다가와 그분의 손에 입을 맞췄습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 동료들이 예언자 ﷺ의 손에 입을 맞추었다고 전합니다.
예언자 ﷺ께 가까이 다가왔습니다.
존경의 표시로 입술을 그분의 손에 댔습니다.
학자들은 손에 입을 맞추는 일을 존경을 나타내는 한 방식으로 논의하지만, 이 약한 전승 경로는 일반 규범을 세우는 독립적인 근거가 아닙니다. 허용 여부는 의도와 상황에 달려 있습니다. 존경이 지나쳐서는 안 되며, 오직 알라께만 드려야 하는 숭배로 변해서도 안 됩니다. 법학파들은 인사와 존중에 관한 더 넓은 규칙 안에서 이러한 행위를 평가합니다.
- 학자와 연장자에게 적절한 말과 예의 바른 행동으로 존경을 표하십시오.
- 약한 전승 하나만으로 종교 규범을 세우지 말고, 그 등급과 더 강한 근거를 확인하십시오.
- 존경과 균형을 유지하고 숭배는 오직 알라께만 드리십시오.