Sunan Abi Dawud, 하디스 5224
Usayd ibn Hudayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usayd ibn Hudayr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
아므르 븐 아운이 전하였고, 할리드가 우리에게 알렸으며, 후사인이 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그리고 우사이드 븐 후다이르—안사르 중 한 사람—로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"그가 사람들에게 이야기를 하고 있었는데, 그는 유머가 있어 사람들을 웃게 하곤 했다. 그때 선지자ﷺ께서 나뭇가지로 그의 옆구리를 찌르셨다. 그가 말했다. '보복하게 해 주십시오.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '보복하라.' 그가 말했다. '당신께서는 셔츠를 입고 계시지만 저는 입고 있지 않습니다.' 이에 선지자ﷺ께서 셔츠를 들어 올리시자, 그분이 선지자를 껴안고 옆구리에 입맞추기 시작했다. 그러고는 말했다. '알라의 사도시여, 제가 원했던 것이 바로 이것이었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 온화함과 애정으로 농담에 응하셨습니다.
받은 신체적 자극에 대해 그와 비슷한 대응을 요구할 권리.
갈비뼈 아래쪽에 있는 몸의 측면.
학자들은 이 전승을 통해 적절한 농담을 하거나 사람들을 웃게 하는 일이 그 자체로 금지되지는 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 우사이드에게 친절하게 대하시고 보복을 요구할 수 있도록 하셨습니다. 이 일화는 예언자 ﷺ에 대한 애정도 보여 줍니다. 그러나 이것이 다른 사람을 아프게 해도 된다는 일반적인 허가는 아닙니다. 농담에는 해악이나 모욕, 거짓이 없어야 합니다.
- 누군가를 상처 입히거나 깎아내리지 말고, 기쁨을 주기 위해 농담하세요.
- 농담이나 사소한 마찰에는 온화함과 존중으로 대응하세요.
- 소중한 사람들에게 적절한 방식으로 감사와 애정을 표현하세요.