Sunan Abi Dawud, 하디스 5232
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 압두르 라힘 븐 술라이만이 자카리야로부터, 그가 샤아비로부터, 그가 아부 살라마로부터 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 그에게 전하길, 선지자ﷺ께서 그녀에게 이르시되
"지브릴이 당신에게 평안의 인사를 전합니다"라고 하셨다. 이에 그녀가 대답하되 "그에게도 평화와 알라의 자비가 있기를 바랍니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 아이샤에게 인사했고, 아이샤는 기도를 덧붙여 답했습니다.
예언자들에게 알라의 계시를 전한 천사 가브리엘입니다.
평안과 안전을 기원하는 인사이자 기도입니다.
자비를 뜻합니다. 여기서 아이샤는 지브릴에게 알라의 자비를 베풀어 주시기를 기원합니다.
학자들은 이 전승에서 지브릴이 아이샤에게 인사하게 하심으로써 알라께서 그녀에게 베푸신 특별한 영예를 이끌어 냅니다. 아이샤의 답변은 인사에 적절히 응하는 예절을 보여 줍니다. 그녀는 평안으로 답하고 알라의 자비를 기원했습니다. 이 전승은 그러한 답변을 전하지만, 그 자체로 모든 인사에 적용되는 일반적이고 고정된 표현을 정하는 것은 아닙니다.
- 인사에는 친절하고 적절하게 답하세요.
- 적절한 경우 인사에 알라의 자비를 구하는 진심 어린 기도를 덧붙이세요.
- 아이샤의 특별한 지위를 인정하되, 그 영예를 과장하지 마세요.