일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5233

Abu Abdur-Rahman al-Fihri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Abdur-Rahman al-Fihri가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 야알라 븐 아타가 우리에게 알렸다. 이는 아부 함맘 압둘라 븐 야사르로부터의 전승이다. 아부 압디르라흐만 알피흐리가 말했다:

"나는 후나인 전투에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었습니다. 우리는 무더위가 극심한 날 행군하여 나무 그늘 아래에서 휴식을 취했습니다. 해가 중천을 지나자 나는 갑옷을 입고 말에 올라, 천막 안에 계신 알라의 사도ﷺ께 나아갔습니다. 그리고 '알라의 사도시여, 당신에게 알라의 평화와 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 출발할 시간이 되었습니다'라고 말씀드렸습니다. 사도ﷺ께서 '그렇구나'라고 하시더니, 이어서 '빌랄아, 일어나라'고 하셨습니다. 그러자 빌랄은 새의 그림자처럼 작은 그림자를 가진 아카시아 나무 아래서 뛰어나오며 '명령대로 따르겠습니다. 기꺼이 봉사하겠으며, 제가 당신의 제물이 되겠습니다'라고 대답했습니다. 사도ﷺ께서 '내 말에 안장을 얹어라'라고 하시자, 빌랄은 양쪽이 야자 섬유로 채워진 안장을 가져왔습니다. 거기에는 어떠한 사치나 오만함도 없었습니다. 그리하여 사도ﷺ께서 탑승하셨고 우리도 또한 탑승했습니다." 그 뒤 하디스의 나머지 부분이 언급되었다. 아부 다우드가 말했다: "아부 압디르라흐만 알피흐리가 전한 하디스는 오직 이 하나뿐이다. 이는 함마드 븐 살라마가 전한 고귀한 하디스이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 교만하거나 과시하지 않고 소박한 장비로 여행하셨습니다.

배경 및 전승 계기

전승자는 매우 더운 날 후나인 원정에서 예언자 ﷺ와 동행했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
사슬 갑옷

전투 중 착용한 금속 고리로 만든 보호복입니다.

아카시아나무

그늘을 드리우는 나무로, 이 전승에서는 그 그늘이 작았다고 묘사합니다.

야자 섬유

야자나무에서 얻은 섬유로, 안장의 소박한 충전재로 사용되었습니다.

학자들의 해설

안장에 대한 묘사는 소박함과 겸손이 지도력과 헌신에 어울린다는 점을 보여 줍니다. 소유물이나 장비를 교만을 드러내는 데 사용해서는 안 됩니다. 예언자 ﷺ는 여행에 필요한 실용적인 준비는 하셨습니다. 학자들은 여기서 오만함이나 낭비, 의무의 소홀함이 따르지 않는 한 편안하거나 아름다운 물건을 갖는 것이 금지된다고 보지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상적인 물건을 살 때는 남에게 과시하기 위해서가 아니라 유용하고 자신에게 알맞은 것을 고르세요.
  2. 겸손함과 철저한 준비를 함께 갖추세요. 맡은 일이나 여행에 실제로 필요한 수단을 마련하세요.
  3. 말로 존중을 표현하고, 차분하고 실질적인 방식으로 다른 사람을 도울 준비를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.