Sunan Abi Dawud, 하디스 5231
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ . فَقَالَ " عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였다. 갈리브가 말하기를
"우리가 하산의 문 앞에 앉아 있었는데, 한 남자가 와서 말했다. '내 아버지가 내 할아버지로부터 들은 이야기를 내게 전하며 말씀하셨다. 내 아버지는 나를 알라의 사도ﷺ께 보내시며 이르셨다. 그분께 가서 살람의 인사를 전하라. 그래서 내가 그분께 가서 아버지가 당신께 살람의 인사를 전한다고 말씀드렸습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 너와 네 아버지 위에 평화가 있기를 빈다고 하셨다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아버지와 그 사자 모두를 대신하여 인사에 답하셨습니다.
상대의 안녕과 평화를 기원하는 평화의 인사입니다.
다른 사람의 평화 인사를 받는 사람에게 전달하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 인사를 전달하는 것이 허용되며, 전달한 사람과 인사를 보낸 사람 모두에게 답례하는 것이 적절하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 답변은 전달받은 인사에 너그럽고 예의 바른 말로 응답할 수 있음을 보여 줍니다.
- 가족이나 친구의 인사를 주의 깊고 분명하게 전달하세요.
- 전달받은 인사에 친절히 답하고, 인사를 보낸 사람에게도 답례하세요.
- 일상적인 교류에서 평화의 인사를 사용해 존중과 유대를 키우세요.