Sunan Abi Dawud, 하디스 5241
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라와 후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를, 하싼 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.
"나는 히샴 븐 우르와가 우르와의 저택에 기대어 있었을 때 그에게 시드르 나무를 베는 것에 관해 물었다. 그러자 그가 말하였다. '그대들은 이 문들과 문짝들이 보이지 않는가? 이것들은 오직 우르와의 시드르 나무로 만든 것이며, 우르와는 자신의 땅에서 그것을 베어내곤 하였다.' 그리고 그는 '그것에는 아무런 문제가 없다'고 말했다." 후마이드의 전승에는 다음과 같이 추가되었다. 그가 말하였다. "이라크 사람이여, 그대가 내게 혁신(비다)을 가져왔구나." 내가 말하였다. "혁신은 오히려 당신들에게서 비롯된 것입니다. 저는 마까에서 사람들이 '알라의 사도 ﷺ께서 시드르 나무를 베는 자를 저주하셨다'고 말하는 것을 들었습니다." 그런 다음 그는 동일한 취지의 내용을 전달하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
약한 전승만으로는 시드르 나무 벌목을 독립적으로 금할 수 없습니다.
흔히 로테나 주주베 나무라고 불리는 나무입니다.
권위 있는 근거에 바탕을 두지 않은 새로운 종교적 견해나 관행으로 여겨지는 것입니다.
히샴 이븐 우르와는 시드르 목재로 만든 문을 예로 들어, 자기 소유지의 나무를 베는 일이 반드시 금지되는 것은 아님을 보여 줍니다. 법학자들은 전승의 신뢰성, 소유권, 그리고 발생할 수 있는 피해를 함께 고려합니다. 이 보고의 약한 전승 계통만으로는 일반적인 금지를 확립할 수 없습니다. 메디나 성역의 나무 보호에 관한 사히흐 전승은 그처럼 한정된 맥락에서 적용됩니다.
- 종교적 견해를 일반적인 금지로 삼기 전에 신뢰성과 맥락을 확인하세요.
- 다른 사람의 땅에 있는 나무를 베지 말고, 사람과 그들의 재산에 끼칠 피해를 고려하세요.
- 특별한 종교적 보호를 받는 지역에서는 특히 나무와 기타 천연자원을 보호하세요.