일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5272

Abu Usayd al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Usayd al-Ansari가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였으니, 그는 아부 알-야만으로부터, 샤다드 이븐 아비 암루 이븐 히마스로부터, 그의 아버지로부터, 함자 이븐 아비 우사이드 알-안사리로부터, 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 들었으니, 알라의 사도 ﷺ께서 모스크에서 나오시던 중 길에서 남녀가 뒤섞여 있는 것을 보시고 여성들에게 말씀하시기를

"너희는 뒤로 물러서라. 너희가 길 한가운데를 걷는 것은 옳지 않으니, 길 가장자리로 걸어야 한다"고 하셨다. 이에 여성들은 벽에 바짝 붙어 걸어, 그 옷이 벽에 스칠 정도였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성에게 길을 양보하고 질서 있게 함께 길을 이용하라고 가르치십니다.

어려운 용어 풀이
길 한가운데

사람들이 서로 오가는 공공 통로의 중앙 부분입니다.

길 가장자리

보행자들이 서로 지나갈 공간을 확보할 수 있는 통로의 양쪽 끝입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 공공장소에서의 교류에는 겸손과 질서가 따르며, 불필요한 혼재나 방해를 피해야 한다고 도출합니다. 여성에게 길 가장자리로 가라고 한 지시는 예배 후의 구체적인 상황을 묘사한 것이며, 여성에게 공공도로를 이용할 권리가 없다는 뜻은 아닙니다. 네 순니 법학파는 일반적으로 부적절한 교류를 피하고, 상황과 상호 권리를 고려하면서 모두의 존엄을 보호하는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 붐빌 때는 다른 사람을 배려하고 서로 안전하게 지나갈 충분한 공간을 마련하세요.
  2. 개인의 경계를 존중하고 다른 사람에게 방해가 되거나 불편함을 주는 행동을 피하세요.
  3. 다른 사람의 존엄과 권리를 잊지 않으면서 공공장소를 모두가 이용할 수 있게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.