Sunan Abi Dawud, 하디스 532
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
무사 빈 이스마일과 다우드 빈 샤비브가 (같은 의미로) 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"함마드가 아이유브로부터, 아이유브가 나피로부터, 나피가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 빌랄이 새벽이 밝기 전에 아잔을 하자 선지자ﷺ께서 그에게 돌아가 '보라! 종이 잠들었노라! 보라! 종이 잠들었노라!'라고 외치라 명하셨다"고 하였다. 무사의 전승에는 "그가 돌아가 '보라! 종이 잠들었노라!'라고 외쳤다"는 내용이 추가되어 있다. 아부 다우드가 말하였다. "이 하디스는 함마드 빈 살라마 외에는 누구도 아이유브로부터 전하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새벽 전의 부름은 바로잡고 정정해야 합니다.
기도 시간이 시작되었음을 알리는 부름.
파즈르 기도 시간이 시작되는 아침의 시작.
학자들은 여기에서 파즈르 아단은 기도 시간이 시작될 때 해야 한다고 설명합니다. 부름이 너무 일찍 울렸다면 사람들이 시간이 이미 시작되었다고 생각하지 않도록 잘못을 분명히 바로잡아야 합니다. 이 전승은 또한 실수를 겸손히 인정하고 바로잡아야 함을 강조합니다.
- 아단을 울리기 전에 기도 시간을 주의 깊게 확인하세요.
- 다른 사람들이 잘못된 정보에 의존하지 않도록 실수를 분명하고 신속하게 바로잡으세요.
- 핑계 없이 실수를 인정하고 그 결과를 줄이는 데 힘을 보태세요.