Sunan Abi Dawud, 하디스 553
Ibn Umm Maktum이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ibn Umm Maktum가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
하룬 븐 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 압드 알-라흐만 븐 아비스로부터, 압드 알-라흐만 븐 아비 라일라로부터, 이븐 움므 막툼으로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "알라의 사도시여, 마디나에는 독충과 맹수가 많습니다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "'예배로 오라', '성공으로 오라'는 부름을 듣느냐?" (그가 "듣습니다"라고 대답하자) 선지자께서 말씀하셨다: "그렇다면 오라." 아부 다우드가 말하였다: 카심 알-자르미 또한 이와 같이 수프얀으로부터 이 하디스를 전하였으나, 그의 전승에는 "그렇다면 오라"라는 구절이 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 알리는 소리를 들은 사람은 모스크로 오도록 권고받습니다.
이븐 움미 막툼은 집에서 기도하려는 이유로 메디나에 많은 독이 있는 동물과 야생 짐승을 들었습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 기도를 알리는 소리가 들리는지 물었고, 들린다면 오라고 말했습니다.
눈이 보이지 않았던 예언자 ﷺ 의 동료.
기도와 번영으로 초대하는 아잔의 문구.
모스크에 가는 데 대한 우려로 이븐 움미 막툼이 언급한 위험.
학자들은 이 전승에서 모스크에서 함께 드리는 기도의 중요성과 아잔을 들었을 때 오라는 강한 권고를 도출합니다. 예언자 ﷺ 의 질문은 기도의 부름을 들었는지에 주의를 돌렸고, ‘그렇다면 오시오!’라는 말은 권고를 분명히 합니다. 학자들은 이 전승과 다른 자료를 바탕으로, 그렇게 할 수 있는 남성에게 공동 기도 참석이 의무인지 논의합니다. 법학파마다 정확한 법적 지위에 대한 견해는 다르지만, 그 중요성이 크다는 점은 인정합니다. 실제적인 위험은 정당한 면책 사유가 될 수 있지만, 이 전승은 주변에 위험이 있다는 이유만으로 일반적인 면제를 주지는 않습니다.
- 아잔의 부름을 진지하게 받아들이고, 가능하다면 공동 기도에 참석하세요.
- 구체적인 위험을 정직하게 따져 보고 실제 장애물과 일상적인 불편을 구분하세요.
- 모스크 기도 참석을 일상의 계획에 포함하세요.