Sunan Abi Dawud, 하디스 555
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였다. 이스하크 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 수피얀이 아부 사흘, 즉 우스만 븐 하킴으로부터 전하여 말하였다. 압드 알-라흐만 븐 아비 암라가 우리에게 전하였다. 우스만 븐 아판이 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다:
"누구든지 단체로 이샤 기도를 드리면 밤의 절반을 서서 기도한 것과 같으며, 누구든지 단체로 이샤와 파즈르 기도를 드리면 밤새도록 서서 기도한 것과 같다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이샤와 파즈르 예배를 회중으로 드리는 것은 밤새 예배한 것과 같습니다.
해가 진 뒤 드리는 의무 야간 예배.
새벽이 밝아 올 때 시작되는 의무 아침 예배.
이맘 및 다른 예배자들과 함께 드리는 예배.
학자들은 이 전승에서 이샤와 파즈르 예배를 회중으로 드리는 특별한 공덕을 이끌어 냅니다. 밤새 예배한 것에 비유한 표현은 보상의 크기를 뜻하며, 의무 예배가 밤 예배로 대체된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 회중 예배의 중요성과 공덕을 인정하지만, 구체적인 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 가능하다면 이샤 예배를 회중으로 드릴 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.
- 파즈르 예배를 꾸준히 우선순위에 두고 전날 저녁부터 준비하세요.
- 언급된 보상은 예배를 장려하는 것으로 여기고, 다른 의무 예배를 소홀히 할 이유로 삼지 마세요.