Sunan Abi Dawud, 하디스 556
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 압두르라흐만 븐 미흐란이 전하고, 압두르라흐만 븐 사드가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "모스크에서 멀면 멀수록 보상이 더 크다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크에서 더 멀리 사는 사람은 예배에 오기 위해 걷는 일에 더 큰 보상을 받습니다.
집이 모스크에서 더 먼 거리에 있는 사람.
선행에 대해 알라께서 베푸시는 공덕.
학자들은 이 전승을 통해 모스크로 향하는 걸음이 공덕으로 기록되며, 더 큰 노력이 보상을 늘릴 수 있다고 설명합니다. 이는 일부러 더 먼 곳에 살라고 권하는 뜻이 아닙니다. 이미 먼 곳에 살면서도 예배에 오는 사람을 말합니다. 이 전승은 공동 예배의 특별한 가치에 관한 다른 전승들과도 관련이 있습니다.
- 가능하다면 모스크에서 예배하고, 그곳으로 가는 길도 예배 행위로 여기세요.
- 거리가 멀다고 낙심하지 마세요. 예배를 향한 걸음마다 보상이 따를 수 있습니다.
- 모스크에서 더 멀리 살 목적으로 이사하지 마세요. 이 하디스는 이미 존재하는 거리에 대한 보상을 말합니다.