기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 557

Ubayy ibn Kab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Uba ibn Ka'b까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-타이미가 우리에게 전하였다. 아부 우스만이 그에게 전했고, 우바이 빈 카브가 말하였다.

"마디나에서 키블라를 향해 예배드리는 사람들 중에 이 사람보다 집에서 모스크까지 거리가 더 먼 사람을 나는 알지 못한다. 그럼에도 그는 모스크에서의 예배를 한 번도 빠뜨리지 않았다. 내가 그에게 '무더위와 어둠 속에서도 탈 수 있도록 당나귀 한 마리를 사는 것이 낫지 않겠습니까?'라고 하니, 그가 말했다. '나는 내 집이 모스크 바로 옆에 있는 것을 원치 않습니다.' 이 이야기가 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 사도ﷺ께서 그에게 그렇게 말한 이유를 물으셨다. 그가 대답했다. '알라의 사도시여, 제가 모스크로 향하는 발걸음과 다시 집으로 돌아가는 발걸음이 기록되기를 바랐습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 너에게 이 모든 것을 주셨느니라. 존귀하고 영광스러우신 알라께서 네가 기대한 모든 것을 온전히 베풀어 주셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크를 오가는 걸음마다 보상으로 기록될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향.

보상을 바라는 의도

행위를 통해 알라의 보상을 얻으려는 진실한 의도.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실한 의도로 행한다면 모스크까지 가는 수고뿐 아니라 집으로 돌아가는 길도 보상을 얻는다고 설명합니다. 이 전승은 공동 예배에 참석하는 것과 진실한 의도를 권장합니다. 먼 거리를 걸어야 한다거나 교통수단을 거부해야 한다고 명령하는 것은 아닙니다. 의도가 진실하다면 편리한 수단을 이용해도 보상은 줄어들지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도로 공동 예배에 참석하고, 가는 길의 걸음마다 보상을 기대하세요.
  2. 집으로 돌아가는 사람도 알라의 보상을 구함으로써 돌아가는 길을 예배 행위로 인정받을 수 있습니다.
  3. 필요하다면 편리한 교통수단을 이용하세요. 가치는 불필요한 고생이 아니라 진실한 의도에 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.