Sunan Abi Dawud, 하디스 558
Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu TawbaAbu Dawud에게 전함أَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
아부 타우바가 우리에게 전하였고, 하이삼 븐 후마이드가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 알-하리스로부터, 카심 아부 압드 알-라흐만으로부터, 아부 우마마로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 정결한 상태로 집에서 나와 의무 예배를 드리러 가면 그의 보상은 이흐람을 입은 순례자의 보상과 같으며, 누구든지 오직 두하 예배를 드리기 위해 수고를 마다하지 않고 나가면 그의 보상은 움라를 수행하는 자의 보상과 같다. 그리고 두 예배 사이에 헛된 말을 하지 않고 연속으로 드리는 예배는 '일리윤'에 기록되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도하러 나서는 사람은 큰 보상을 받습니다.
의례적으로 정결한 상태로, 보통 소정결례(우두)를 마친 상태를 뜻합니다.
아침에 드리는 자발적인 두하 기도입니다.
의로운 이들의 행위가 기록되는 높고 영예로운 곳입니다.
학자들은 이 전승을 통해 의무 기도를 준비하고 그곳으로 향하는 일 자체에도 보상이 있으며, 두하 기도에도 특별한 공덕이 있음을 도출합니다. 하지와 우므라에 비유한 것은 보상을 뜻할 뿐, 그 순례 의무를 이행한다는 뜻은 아닙니다. 두 기도 사이에 무익한 세속 이야기를 삼가는 것은 이어지는 기도들이 영예롭게 기록되는 이유로 언급됩니다.
- 의무 기도를 위해 나서기 전에 우두를 정성껏 하세요.
- 하루 일정이 허락한다면 두하 기도를 꾸준한 자발적 예배로 삼으세요.
- 두 기도 사이의 시간을 무익한 대화 대신 찬송이나 침묵으로 채우세요.