기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 577

Yazid ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Yazid ibn Amir가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 마안 븐 이사가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 사입으로부터, 누흐 븐 사사아로부터, 야지드 븐 아미르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"내가 도착했을 때 예언자ﷺ께서 예배를 드리고 계셨기에, 나는 자리에 앉았고 그들과 함께 예배에 참여하지 않았다." 그가 말했다. "그러자 알라의 사도ﷺ께서 우리를 향해 돌아서시더니 야지드가 앉아 있는 것을 보시고 말씀하셨다. '야지드여, 네가 이슬람에 귀의하지 않았느냐?' 그가 대답했다. '아닙니다, 알라의 사도시여, 저는 이미 귀의하였습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '그렇다면 무엇이 너로 하여금 사람들과 함께 예배에 들지 못하게 하였느냐?' 그가 대답했다. '저는 집에서 이미 예배를 드렸고, 여러분도 이미 예배를 마치셨을 것이라 생각했습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 예배를 드리러 왔을 때 사람들이 예배 중인 것을 보면, 비록 네가 이미 예배를 드렸더라도 그들과 함께 예배하라. 그리하면 네가 먼저 드린 예배는 부수적인 예배(나필라)가 되고, 이번 집단 예배가 의무 예배(막투바)로 기록되느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이미 집에서 예배했더라도 도착했을 때 회중 예배가 진행 중이면 회중과 다시 예배합니다.

어려운 용어 풀이
나필라

의무 예배에 속하지 않는 자발적인 예배.

의무 예배

무슬림이 매일 의무적으로 드리는 예배 가운데 하나.

학자들의 해설

학자들은 이미 집에서 예배를 드린 사람이 이후 회중을 만났을 때 다시 그들과 예배해야 하는지에 관해 관련 전승을 근거로 논의합니다. 이 경우 두 번째 예배는 자발적인 예배로 간주됩니다. 이 특정 전승은 약하므로, 이것만으로 구속력 있는 규정을 정할 수는 없습니다. 법학파들은 더 폭넓은 증거를 바탕으로 이 문제를 논의하며, 특정 예배 시간에 적용하는 방식 등 세부 사항에서 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크에 도착했을 때 회중이 예배 중이라면, 자신의 법학파에 따라 어떻게 합류할지 신뢰할 만한 이맘에게 물어보세요.
  2. 이유 없이 회중 예배를 놓치지 않도록 예배 일정을 계획하세요.
  3. 자발적인 반복 예배와 의무 예배를 구분하고, 구속력 있는 규정에는 강한 증거를 기준으로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.