기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 578

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 이븐 와흐브 앞에서 낭독하니 그가 말하였다. '아므르가 내게 알렸다. 부카 이르로부터, 그가 아피프 이븐 아므르 이븐 알-무사이야브에게 들은 것으로, 바누 아사드 이븐 후자이마 부족의 한 남자가 그에게 이야기했다. 그 남자는 아부 아이유브 알-안사리에게 물어 말했다. 「우리 중 누군가가 집에서 예배를 드린 후 모스크에 갔을 때 마침 이까마가 서고 있어서 그들과 함께 다시 예배를 드리는데, 마음속에 이에 대해 뭔가 걸리는 것이 있습니다.」 그러자 아부 아이유브가 대답했다. 「우리가 그 일에 대해 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하시기를 『그것은 그에게 주어지는 전리품의 몫이다』라고 하셨다.」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

집에서 예배한 뒤 회중 예배에 참여하는 사람은 추가 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.

전리품의 몫

추가 보상을 비유적으로 표현한 것으로, 여기서는 두 배의 보상으로 풀이됩니다.

학자들의 해설

학자들은 회중 예배에 관한 일반적이고 강한 근거를 바탕으로 회중에 합류하는 것이 큰 공덕이라고 설명합니다. 이 약한 전승만으로 이미 드린 예배를 다시 드려야 한다거나 그것이 의무라고 정할 수는 없습니다. 예배를 반복하는 문제는 각 법학파에서 별도로 다루며, 이때는 신뢰할 수 있는 근거와 해당 예배의 조건을 지침으로 삼습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가능하면 회중과 함께 예배하고, 모스크에 가는 일을 꾸준한 습관으로 삼으세요.
  2. 의무 예배를 이미 집에서 드렸다면, 시작된 회중 예배에 어떻게 참여할지는 자신의 상황에 맞게 학자에게 문의하세요.
  3. 종교적 의무는 신뢰할 수 있는 강한 근거에 따라 판단하고, 약한 전승을 단독으로 구속력 있는 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.