기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 591

Umm Waraqah bint Nawfal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Waraqah bint Nawfal가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아 븐 알-자라흐가 전하며, 왈리드 븐 압둘라 븐 주마이가 전하였다. 그가 말하였다.

"나의 조모와 압두르라흐만 븐 할라드 알-안사리가 움므 와라까 븐트 나우팔로부터 들은 이야기를 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 바드르 전투를 위해 출정하셨을 때, 그녀가 말하였다. '알라의 사도시여, 저에게 당신과 함께 원정에 나서는 것을 허락해 주십시오. 제가 부상자들을 간호하겠습니다. 어쩌면 알라께서 저에게 순교의 은혜를 베풀어 주실지도 모릅니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '네 집에 머물러라. 알라께서 너에게 순교의 은혜를 베푸실 것이다.'" 전승자가 말하였다. "그래서 그녀는 '순교자(샤히다)'라고 불리게 되었다." 또한 그녀는 꾸란을 암송하고 있었기에, 예언자ﷺ께 자신의 집에서 무앗딘을 두는 것을 허락해 달라고 청하였고, 예언자ﷺ께서는 이를 허락하셨다. 그녀는 자신의 남종과 여종을 자신이 죽은 후에 해방시키기로 약정하였는데, 어느 날 밤 그들이 그녀에게 다가와 담요로 그녀의 입을 막아 질식시켜 죽이고 도망쳤다. 다음 날 아침, 우마르가 사람들 앞에 서서 말하였다. "이 둘에 대해 아는 사람이거나 본 사람이 있으면 그들을 데려오라." 그리고 그는 그들을 체포하여 십자가형에 처하도록 명하였다. 이것이 마디나에서의 최초의 십자가형이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 와라카는 집에 머물렀지만 순교자가 되리라는 약속을 받았습니다.

배경 및 전승 계기

움무 와라카는 바드르에 동행하여 부상자들을 돌볼 수 있도록 예언자 ﷺ께 허락을 청했습니다. 예언자께서는 그녀에게 집에 머물라고 하시며, 알라께서 그녀에게 순교자의 영예를 주실 것이라고 말씀하셨습니다. 본문에는 그녀가 집에서 예배했다는 내용과 훗날 두 명의 집안사람에게 살해되었다는 내용도 나옵니다.

어려운 용어 풀이
순교

순교자로 죽은 이에게 주어지는 특별한 영예입니다. 이 하디스는 움무 와라카에게 그 약속이 주어졌다고 전합니다.

무아진

예배를 알리는 아잔을 하는 사람입니다.

사후 해방

움무 와라카는 자신이 죽은 뒤 남종과 여종을 해방하도록 정해 두었습니다.

학자들의 해설

학자들은 여성이 예배에서 남성들을 이끌 수 있는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 전승에는 움무 와라카의 집에 무아진이 있었다고 나오지만, 그가 누구를 인도했는지 또는 예배 대열이 어떻게 배치되었는지는 명시되어 있지 않습니다. 따라서 이 전승은 일반적인 규칙을 확정하는 논란의 여지 없는 증거로 간주되지 않으며, 여성이 다른 사람들을 인도할 수 있는 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 또한 이 이야기는 순교가 전장에서 죽는 것에만 연결되는 것이 아님을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 상황과 신뢰할 만한 지식인의 지침에 맞는 방식으로 다른 사람을 섬길 방법을 찾으세요.
  2. 주로 집에서 신앙생활을 하더라도 예배와 꾸란을 소중히 여기세요.
  3. 사후에도 자신의 뜻이 이행될 수 있도록 재산과 해방에 관한 약속을 신중히 기록해 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.