Sunan Abi Dawud, 하디스 592
Umm Waraqah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Waraqah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
하산 븐 함마드 알-하드라미가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 왈리드 븐 주마이로부터, 압두르라흐만 븐 할라드로부터, 움므 와라까 븐트 압둘라 븐 알-하리스로부터 이 하디스가 전해졌으나 앞의 버전이 더 완전하다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 그녀의 집을 방문하시어 그녀를 위해 무앗딘을 임명하여 아잔을 하게 하시고, 그녀에게 집안 식구들을 이끌고 기도를 드리도록 명하셨다. 압두르라흐만이 말하였다: 나는 그녀의 무앗딘을 보았는데, 그는 연로한 노인이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움므 와라카는 자신의 집안사람들을 이끌고 예배하라는 명령을 받았습니다.
예배를 알리는 사람.
그녀의 집에 살던 사람들.
공동 예배를 앞에서 이끌고 다른 사람들이 예배 동작을 따르게 하는 것.
학자들은 여성이 집안사람들의 예배를 이끌 수 있는지를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 하나피·말리키·한발리 학파는 남성들이 공동체를 이루는 경우 여성이 그 예배를 이끄는 것을 허용하지 않습니다. 샤피이 학파에서는 여성이 여성들을 이끄는 것은 허용되지만 남성들을 이끄는 것은 허용되지 않습니다. 이 전승을 인용하는 학자들은 움므 와라카에게 내려진 명령에 주목하면서 ‘그녀의 집안사람들’이 어디까지를 가리키는지 논의합니다. 본문은 남녀가 섞인 공동체를 이끌어도 된다는 일반적 허용을 말하지 않습니다.
- 가정에서 공동 예배가 원활히 이루어지도록 하고, 누가 예배를 이끌지 모두가 알게 하세요.
- 종교 문제에서는 본문에 명시된 내용과 학자들이 그로부터 도출한 해석을 구분하세요.
- 예배 인도에 관한 실제적인 문제는 자신이 따르는 법학파를 잘 아는 전문가에게 문의하세요.