기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 596

Malik ibn al-Huwairith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Malik ibn al-Huwairith가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 아반이 전하고, 부다일이 전했으며, 우리의 해방 노예인 아부 아티야가 내게 전했다. 말릭 븐 알-후와이리스가 우리의 이 예배 장소에 왔을 때 이까마가 울리자 우리가 그에게 말했습니다.

"앞으로 나오셔서 예배를 인도해 주십시오." 그러자 그가 우리에게 말했습니다. "여러분 중에서 한 사람을 앞으로 내세워 예배를 인도하게 하십시오. 내가 왜 여러분을 위해 예배를 인도하지 않는지 그 이유를 알려주겠습니다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '누구든지 사람들을 방문했을 때는 그들의 이맘이 되어서는 안 되며, 그들 중 한 사람이 이맘이 되어야 한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

방문객은 현지 공동체가 자체적으로 이맘을 정하도록 합니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.

이맘

합동 예배를 인도하는 사람.

예배 장소

공동체가 함께 모여 예배하는 곳.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 방문객이 정당한 이유 없이 현지 사람들보다 앞서 예배를 인도하지 않고, 그들 가운데 한 사람이 이맘을 맡도록 해야 한다고 봅니다. 이는 존중과 좋은 예절을 권하는 것이지 절대적인 금지는 아닙니다. 초대한 사람이나 공동체가 방문객에게 허락하면 그가 예배를 인도할 수 있습니다. 또한 법학파들은 꾸란에 대한 지식, 예배 규정에 관한 지식, 공동체 안에서의 권위 등을 바탕으로 누가 우선권을 갖는지도 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손님으로 방문했다면 현지 공동체가 스스로 이맘을 정하도록 배려하세요.
  2. 예배가 시작될 때 공동체 안의 적임자를 존중하는 태도로 세우세요.
  3. 종교적 판단은 차분히 설명하고 신뢰할 수 있는 지식에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.