Sunan Abi Dawud, 하디스 602
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا . قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하였고, 자리르와 와키아가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 수프얀으로부터, 그가 자비르로부터 전달하였다. 자비르가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 마디나에서 말을 타시다가 대추야자나무 그루터기 근처에서 낙마하여 발을 다치셨다. 우리가 문병을 가니 아이샤의 방에서 앉아서 태스비흐를 하고 계셨다. 이에 우리가 그분 뒤에 서서 기도를 드리자, 그분은 우리에게 아무 말씀도 하지 않으셨다. 우리가 다시 문병을 갔을 때 그분은 앉아서 의무 기도를 드리셨고, 우리가 뒤에 서자 우리에게 신호를 보내어 우리를 앉게 하셨다." 그가 말했다: "기도를 마친 후 그분께서 말씀하시기를, '이맘이 앉아서 기도하면 너희도 앉아서 기도하고, 이맘이 서서 기도하면 너희도 서서 기도하라. 페르시아 사람들이 그들의 권귀들에게 하던 것처럼 하지 말라(즉, 지도자는 앉아 있고 백성은 서 있는 것)'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회중은 이맘의 기도 자세를 따르며, 이맘이 앉거나 서면 그에 맞춥니다.
예언자 ﷺ 는 말에서 떨어져 다쳤습니다. 이후 방문 때 그는 의무 예배를 앉아서 드렸고, 그 자리에 있던 사람들에게도 앉으라고 손짓했습니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
무슬림에게 의무인 하루 다섯 차례의 예배 가운데 하나.
고위 인사가 앉아 있을 때 그 앞에 계속 서 있는 것으로 묘사된 관습을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 회중이 언급된 예배 자세에 있어 이맘을 따른다는 원칙을 도출합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 뒤에 서 있던 사람들에게 처음에는 말하지 않았고, 나중에는 앉으라고 손짓했음을 전합니다. 법학자들은 앉아서 예배를 인도하는 이맘과 회중의 예배 자세에 관한 다른 전승들과 함께 이 내용을 검토합니다. 따라서 구체적인 적용은 상황과 근거로 삼는 증거에도 달려 있습니다.
- 공동 예배 중에는 이맘의 지시와 예배 자세를 따르세요.
- 이맘이 앉아서 예배한다면 손짓에 주의를 기울이고 그가 지시하는 예배 자세를 따르세요.
- 지도자를 지나치게 떠받들지 마세요. 존경이 복종을 드러내는 궁정 의례를 흉내 내는 일로 변해서는 안 됩니다.