Sunan Abi Dawud, 하디스 608
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사비트가 우리에게 알렸다. 아나스의 전승에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 움므 하람의 집에 들어가셨을 때 사람들이 기와 대추야자를 가져왔다. 그러자 사도께서는
"이것은 그릇에 도로 담고, 저것은 부대에 도로 넣으라. 나는 단식 중이니라"라고 말씀하셨다. 그런 다음 일어나셔서 우리에게 두 라카의 자발적 예배를 인도하셨고, 움므 술라이름과 움므 하람은 우리 뒤에 섰다. 사비트는 말하기를 ―나는 그가 그렇게 말했다는 것 외에는 알지 못한다― "사도께서 나를 깔개 위 자신의 오른쪽에 세우셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금식하시며 아나스를 이끌고 자발 예배를 드리셨습니다.
예배의 단위입니다. 각 라카아에는 서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등이 포함됩니다.
의무는 아니지만 알라를 경배하기 위해 드리는 예배입니다.
알라를 경배하려는 의도로 음식과 음료를 삼가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 금식 중인 사람은 권유받은 음식을 정중히 사양하고 금식을 계속할 수 있다고 설명합니다. 또한 남자나 소년 신자가 한 명뿐일 때는 이맘의 오른쪽에 서고, 여성들은 남성들 뒤에서 예배한다는 점도 보여 줍니다. 법학자들은 이 묘사를 예배 대열과 이맘 및 그를 따르는 사람들의 위치에 관한 규정의 근거로 활용합니다.
- 금식 중 음식을 권유받으면 정중히 사양하고 이유를 간단히 설명하세요.
- 예배 대열의 배치를 익히세요. 남성 신자가 한 명뿐이면 이맘의 오른쪽에 서고 여성들은 남성들 뒤에 섭니다.
- 가정에서 자발 예배와 함께 드리는 경배를 위한 자리를 마련하세요.