Sunan Abi Dawud, 하디스 607
Usaid ibn Hudair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usaid ibn Hudair가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 자이드—즉 이븐 후바브—가 우리에게 알렸으며, 무함마드 븐 살리흐로부터 전승되었고, 사드 븐 무아즈의 후손인 후사인이 내게 전하였다. 우사이드 븐 후다이르가 그들의 이맘을 맡고 있었다. (그가 병들었을 때) 알라의 사자 ﷺ께서 문병을 오시니, 사람들이 말했다.
“알라의 사자여, 저희 이맘이 병들었습니다.” 그러자 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. “그가 앉아서 예배를 드리면, 너희도 앉아서 예배를 드려라.” 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스의 전승 사슬은 연속적이지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
병든 이맘이 앉아서 예배하면 회중도 앉아서 예배합니다.
우사이드 이븐 후다이르가 병들었을 때 예언자 ﷺ께서 그를 방문하셨습니다. 그 자리에 있던 사람들이 그가 자신들의 이맘이라고 말씀드렸고, 이에 예언자 ﷺ께서는 앉아서 예배하는 이맘 뒤에서 예배하는 것에 관해 지침을 주셨습니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
각 전승자가 앞선 전승자로부터 직접 전해 받아 끊김이 없는 전승 계통.
학자들은 앉아서 예배하는 이맘에 관한 다른 전승들과 함께 이 전승을 논의합니다. 적용 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 회중이 가능하다면 대체로 서서 예배하도록 하는 반면, 말리키·샤피이·한발리 학파는 원칙적으로 이맘을 따라 앉아서 예배하도록 합니다. 다만 상황과 전승의 증거력에 관해서는 견해 차이가 있습니다. 아부 다우드는 여기서 전승 계통이 끊겨 있음을 명시적으로 지적합니다. 따라서 이 견해를 해당 주제에 관한 더 강한 전승들과 분리하여 적용하지 않습니다.
- 병든 이맘에게 신체적 능력을 고려하여 어떻게 예배를 인도할 수 있는지 물어보세요.
- 앉아서 예배하는 이맘 뒤에서의 예배에 관한 문제는 권위 있는 학자들의 설명을 따르고 여러 전승을 함께 살펴보세요.
- 전승 계통이 끊겨 있다는 지적은 전승을 평가하고 적용할 때 유의해야 합니다.