Sunan Abi Dawud, 하디스 618
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Aqilابْنِ عَقِيلٍ
- 5Muhammad ibn al‑Hanafiyyaمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 수프얀이 전하고, 이븐 아킬이 전하고, 무함마드 븐 알-하나피야가 전하며, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"예배의 열쇠는 정결이며, 예배 시작의 택비르(알라후 아크바르라고 말하는 것)는 예배를 깨뜨리는 행위를 금지하게 하고, 예배 종료의 타슬림(인사를 건네는 것)은 이를 다시 허용한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정결은 예배의 전제 조건이며, 타크비르로 예배가 시작되고 타슬림으로 끝납니다.
예배를 드리는 데 필요한 의례적 정결.
예배를 시작할 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
예배 마지막에 하는 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 통해 의례적 정결이 예배에 앞서야 하며, 시작 타크비르로 예배가 시작되고 타슬림으로 끝난다고 설명합니다. 예배 중에는 예배 전에는 적용되지 않았던 제한이 따르며, 타슬림을 마치면 그 제한이 해제됩니다. 정결의 구체적인 조건과 예외, 타슬림의 유효성은 법학파마다 논의하지만, 이러한 요소가 예배에서 중요하다는 점은 인정합니다.
- 예배 전에 필요한 의례적 정결을 갖추세요.
- 시작 타크비르를 의식적으로 말하고 이를 예배의 시작으로 여기세요.
- 일상적인 행동으로 돌아가기 전에 타슬림으로 예배를 마치세요.