기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 634

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

히샴 븐 암마르, 술라이만 븐 압드 알-라흐만 알-디마슈키, 야흐야 븐 알-파들 알-시지스타니가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 하팀(즉 이스마일의 아들)이 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 무자히드 아부 하즈라가 우리에게 전하였으니, 우바다 븐 알-왈리드 븐 우바다 븐 알-사미트로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 우리가 자비르(즉 압둘라의 아들)에게 갔다. 그가 말하였다: 나는 어느 원정에서 예언자ﷺ와 동행하였다. 그분께서 일어나 예배를 드리실 때, 나는 겉옷을 걸치고 있었는데 양끝을 교차하여 어깨에 걸치려 하였으나 길이가 닿지 않았다. 옷에는 술 장식이 있어 그것을 접어 다시 양끝을 교차시키고 떨어지지 않도록 목으로 죄어 고정하였다. 그런 다음 내가 알라의 사도ﷺ의 왼쪽에 서기 위해 다가갔다. 그러자 그분께서 내 손을 잡아 오른쪽으로 돌려 세우셨다. 이어 이븐 사흐르가 와서 그분의 왼쪽에 섰다. 사도ﷺ께서는 우리 두 사람의 손을 잡고 당신 뒤쪽에 세우셨다. 알라의 사도ﷺ께서 나에게 슬쩍슬쩍 시선을 보내셨으나 나는 처음엔 알아채지 못했다. 나중에 깨닫고 보니, 그분은 나에게 옷을 단단히 여미라고 신호하고 계셨던 것이다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마치시고

"야 자비르여" 하고 부르셨다. 내가 "예, 알라의 사도시여" 하고 대답하자, 그분께서 말씀하셨다. "옷이 넓으면 양끝을 교차하여 어깨에 걸치고, 좁으면 허리에 단단히 묶어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도용 천은 몸을 충분히 가려야 하며, 폭이 좁은 천은 허리에 묶어야 합니다.

어려운 용어 풀이
망토

몸에 둘러 옷처럼 입는 직사각형 천입니다.

술 장식

천의 가장자리에 달린 늘어진 실이나 장식입니다.

허리 부위

허리와 엉덩이 주변을 뜻하며, 여기서는 천을 그 부위에 단단히 묶는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성 신도가 한 명이면 이맘의 오른쪽에 서고, 두 번째 신도가 합류하면 신도들이 이맘 뒤에 선다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 기도 중 몸짓으로 자비르를 바로잡았고, 기도가 끝난 뒤 복장 규칙을 설명했습니다. 이 지침은 양 끝을 어깨 위에서 교차해 두르는 넉넉한 천과 몸을 제대로 가릴 수 있도록 허리 부위에 단단히 묶는 폭이 좁은 천을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 전에 옷이 몸을 제대로 가리고 쉽게 흘러내리지 않는지 확인하세요.
  2. 넉넉한 천은 어깨에 걸치고, 폭이 좁은 천은 허리에 단단히 묶으세요.
  3. 기도할 때 이맘의 지시에 따르고 정해진 대열을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.