기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 635

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, 혹은 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를: '너희 중 누구에게 두 벌의 옷이 있다면 그것을 입고 예배하라. 만약 한 벌밖에 없다면 그것을 몸에 둘러 허리에 두르고, 유대인처럼 어깨에 걸치지 말라'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

두 벌의 옷을 입고 기도하되, 그중 한 장은 허리에 두르라는 가르침입니다.

어려운 용어 풀이
두 벌의 옷

기도할 때 함께 입을 수 있는 서로 분리된 천이나 옷 두 점입니다.

몸을 감싸다

천을 몸에 둘러 어깨 위로 늘어지게 하는 것입니다.

허리에 두르는 하의

허리와 하체에 감아 두르는 천입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 가르침을 통해 옷 두 벌이 있는 사람은 기도할 때 두 벌을 모두 입을 수 있으며, 그중 한 벌은 허리에 두르면 된다고 설명합니다. 이 지침은 몸을 적절히 가리는 것과 기도에 알맞은 차림을 강조합니다. 옷을 입는 방식에 관한 표현은 일반적으로 당시의 복식 관습이라는 맥락에서 이해됩니다. 다른 종교를 믿는 사람들을 모방하거나 비난하라는 보편적 권고가 아닙니다. 전승에서 이 말은 예언자 ﷺ 또는 우마르 رضي الله عنه에게 귀속됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도할 때는 몸을 적절히 가리고 동작 중에도 잘 고정되는 옷을 선택하세요.
  2. 천이 한 장뿐이라면 허리에 꼼꼼히 두르고, 기도 전에 단단히 고정되었는지 확인하세요.
  3. 복장에 관해 조언할 때는 다른 사람을 깎아내리지 말고 단정함과 기도 관행에 초점을 맞추세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.