Sunan Abi Dawud, 하디스 655
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
압둘 와합 븐 나즈다가 우리에게 전하였다. 바키야와 슈아이브 븐 이스하크가 아우자이로부터 전하였고, 무함마드 븐 알-왈리드가 내게 전하였다. 사이드 븐 아비 사이드로부터, 그의 아버지로로부터, 아부 후라이라로부터 전승되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 예배를 드릴 때 신발을 벗거든, 그것으로 인해 아무에게도 해를 끼치지 말라. 두 발 사이에 두거나, 아니면 신발을 신고 예배하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
벗은 샌들은 누구에게도 방해가 되지 않는 곳에 두세요.
다른 사람에게 불편을 주거나 그 사람의 기도나 공간을 어지럽히는 것.
다른 사람의 통로나 기도 공간을 침범하지 않도록 샌들을 놓는 것.
학자들은 이 전승을 통해 기도용 신발을 부주의하게 놓아서는 안 되며, 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 하고 기도 공간을 배려해야 한다고 설명합니다. 본문은 샌들을 두 발 사이에 놓거나 신고 기도하는 두 가지 허용되는 방법을 언급합니다. 신발을 신고 기도하는 것이 적절한지는 신발의 청결 상태와 기도 장소의 여건에도 달려 있습니다. 이 전승은 다른 사람에게 불편을 끼쳐도 된다는 허가가 아닙니다.
- 기도할 때 신발은 누구도 걸려 넘어지지 않을 곳에 두세요.
- 신발을 신고 기도하기 전에 깨끗한지 확인하세요.
- 모스크나 공동 기도 공간에서는 다른 사람들의 자리와 평온을 배려하세요.