기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 657

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 슈아가 아나스 븐 시린으로부터, 그리고 그가 아나스 븐 말릭으로부터 전하여 말하였다: 안사르의 한 남자가 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 저는 몸집이 큽니다. -그는 실제로 비만이었습니다- 그래서 당신과 함께 예배드릴 수 없습니다." 그는 사도ﷺ를 위해 음식을 준비하고 집으로 초대하여 말했다. "저희 집에서 예배드려 주십시오. 그리하면 제가 당신의 예배 방식을 보고 따를 수 있을 것입니다." 그들은 자신들의 돗자리 한쪽 끝에 물을 뿌려 깨끗하게 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 일어나 두 라카를 예배하셨다. 나중에 어떤 사람이 아나스 븐 말릭에게 물었다. "예언자ﷺ께서는 오전 예배(두하)를 드리셨습니까?" 그가 대답했다. "그날 외에는 그분이 이 예배를 드리는 것을 본 적이 없습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 한 남자에게 기도하는 법을 가르치기 위해 집에서 두 라크아를 기도하셨습니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신의 한 남자는 자신의 체격 때문에 예언자 ﷺ와 함께 기도하기 어려웠다고 전했습니다. 그는 기도하는 법을 배우려고 예언자 ﷺ를 집으로 초대했습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

라크아

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.

두하 기도

해가 뜬 뒤 오전에 드리는 자발적 기도.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 사람들을 직접 가르치고 각자의 상황을 고려하셨다는 점을 이끌어 냅니다. 또한 자발적 기도는 집에서도 드릴 수 있음을 보여 줍니다. 아나스는 그날 예언자 ﷺ께서 두하 기도를 드리는 모습을 본 것은 그때뿐이었다고 말합니다. 이는 다른 날에는 기도하지 않으셨다는 증거가 아니라, 아나스 자신이 목격한 사실만을 말한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 제약 때문에 모스크에서 함께 기도하기 어렵다면 개인적으로 설명을 요청하세요.
  2. 시간과 알맞은 장소를 마련해 다른 이들이 배울 수 있도록 도우세요.
  3. 예언자 ﷺ의 실천을 본보기로 삼고, 목격자가 본 것과 보지 못한 것을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.