Sunan Abi Dawud, 하디스 67
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
아흐마드 이븐 아비 슈아이브와 압둘 아지즈 이븐 야흐야 알-하라니가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"무함마드 이븐 살라마가 무함마드 이븐 이스하크로부터, 그가 살리트 이븐 아이유브로부터, 그가 우바이둘라 이븐 압드 알-라흐만 이븐 라피 알-안사리(알-아다위)로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 전하였다." 아부 사이드가 말하였다: "나는 사람들이 알라의 사자ﷺ께 '당신을 위해 부다아 우물에서 물을 길어 오는데, 그 우물에는 개 사체, 생리대, 사람들의 배설물이 던져집니다'라고 말하는 것을 들었습니다. 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '물은 정결하며 어떤 것도 그것을 부정하게 만들지 못한다.'" 아부 다우드가 말하였다: "나는 쿠타이바 이븐 사이드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내가 부다아 우물 관리인에게 우물의 깊이를 묻자, 그는 물이 가장 많을 때는 음모 부위까지 차오른다고 답했다. 내가 물이 줄었을 때는 어디까지냐고 묻자, 그는 국부 아래쪽이라고 답했다.'" 아부 다우드가 또 말하였다: "나는 내 겉옷으로 부다아 우물의 너비를 재었는데, 옷을 우물 위에 펼친 후 측정하니 너비가 여섯 큐빗이었다. 그리고 정원 문을 열어 나를 들여보내 준 사람에게 '이 우물의 구조가 예전과 달라진 것이 없느냐'고 묻자, 그는 '아니오'라고 답했다. 또한 나는 그 우물 물의 색이 변해 있는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불결한 물질이 물의 성질을 바꾸지 않는 한 물은 정결한 상태로 남습니다.
정결하며 정화에 사용할 수 있는 물.
예언자 ﷺ 을 위해 물을 길어 올리던 우물.
이슬람의 정결 규정에 따라 의례적으로 부정하다고 간주되는 물질.
학자들은 이 전승을 통해 불결한 물질이 물에 들어가더라도 원칙적으로 물은 정결한 상태를 유지한다고 봅니다. 널리 알려진 법학적 설명에 따르면, 불결한 물질이 물의 성질, 즉 색·냄새·맛 가운데 하나를 바꾸면 물은 부정해집니다. 법학파들은 물의 양과 상황에 관한 세부 사항도 논의합니다. 이 하디스는 불결한 물질이 분명히 확인되는 오염된 물을 사용해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 불결한 물질이 물의 색·냄새·맛을 바꾸지 않는 한 물을 정결한 것으로 취급하세요.
- 불결한 물질로 오염되었을 이유가 있다면 물을 세심하게 확인하세요.
- 근거 없는 의심을 피하고 규정이 요구하는 것보다 정화를 어렵게 만들지 마세요.