Sunan Abi Dawud, 하디스 678
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 우리에게 전하였고, 할리드와 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전하였으니, 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"남자들의 열 중 가장 좋은 것은 첫 번째 열이고 가장 나쁜 것은 마지막 열이며, 여자들의 열 중 가장 좋은 것은 마지막 열이고 가장 나쁜 것은 첫 번째 열이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 남성의 앞줄과 여성의 뒷줄이 지닌 미덕을 강조합니다.
함께 예배하는 사람들이 이루는 끊이지 않는 줄.
언급된 순서 안에서 미덕이 더 크거나 작음을 나타내는 표현.
학자들은 이 순위를 이맘(예배 인도자)과의 거리 및 남녀 사이의 정숙함을 지키는 원칙과 연관 지어 이해합니다. 남녀가 같은 예배 공간에서 예배할 때 여성에게는 뒷줄이 더 바람직하지만, 이는 여성 자체의 미덕이 더 낮다는 뜻이 아닙니다. 각 법학파는 예배 공간의 배치와 예배 당시의 상황에 따라 구체적인 적용 방식을 논의합니다.
- 공동 예배에 제때 참석하고, 적절한 경우 남성은 앞줄을 채우세요.
- 남녀가 함께 예배하는 공간에서는 질서 있고 정숙한 배치를 위해 모스크의 안내를 따르세요.
- 줄의 미덕을 알라 앞에서 개인의 가치를 판단하는 기준으로 여기지 마세요.