Sunan Abi Dawud, 하디스 679
A'ishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
야흐야 이븐 마인이 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 이크리마 이븐 암마르가 전하고, 야흐야 이븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아이샤가 전하였다. 그녀가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"어떤 사람들은 첫 번째 줄에 서는 것을 계속 미루다가, 마침내 알라께서 그들을 지옥불에서 뒤로 물러나게 하실 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
늘 첫 번째 예배 줄을 피하는 사람은 엄중한 경고를 놓치게 됩니다.
회중 예배에서 가장 앞에 있는 줄.
굴욕과 알라의 자비로부터 멀어짐을 나타내는 비유적 경고.
학자들은 이 전승을 근거로 회중 예배에서 첫 번째 줄을 차지하려고 하는 것이 권장되며, 편의를 좇거나 무관심해서 늘 그 줄을 피해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고는 첫 번째 줄의 중요성을 분명히 하지만, 뒤쪽 줄에 설 때마다 자동으로 지옥에 간다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 줄을 질서 있게 채우고 다른 사람을 밀치지 말아야 한다고 강조합니다.
- 회중 예배에 일찍 와서 여유 있게 앞쪽 줄에 자리를 잡으세요.
- 줄을 질서 있게 채우고 앞에 서려고 다른 사람을 밀치지 마세요.
- 첫 번째 줄에 설 기회를 추가 보상의 기회로 여기고, 다른 사람을 판단하는 근거로 삼지 마세요.