기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 683

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Al‑Hasan까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaAbu Dawud에게 전함حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

번역

후마이드 븐 마스아다가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 그들에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 우리에게 전하였다. 지야드 알-알람으로부터 하산이 우리에게 전하되, 아부 바크라가 다음과 같이 전했다고 하였다. 그가 사원에 들어갔을 때 알라의 예언자ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘) 중이셨다. 그가 말하였다.

"나는 대열 밖에서 루쿠를 하였습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 당신의 열정을 더해주시기를 빈다. 그러나 다시는 그렇게 하지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도에 서두르는 마음은 칭찬받을 만하지만, 줄 밖에서 루쿠으를 해서는 안 된다.

어려운 용어 풀이
루쿠으

기도 중 허리를 굽히는 자세.

줄 밖

루쿠으를 하기 전에 다른 예배자들이 선 줄에 합류하지 않은 상태.

열의

기도에 참석하려는 강한 노력과 열망.

학자들의 해설

학자들은 공동 기도에 맞추어 모스크에 들어오는 일이 뛰거나 줄 밖에서 루쿠으를 할 이유가 되지 않는다고 이 전승에서 도출한다. 신자는 차분히 줄에 합류하고, 참여할 수 있는 만큼 기도한다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 아부 바크라의 열의를 칭찬하면서도 그의 행동 방식을 반복해서는 안 된다는 점을 분명히 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘이 이미 기도를 시작했더라도 차분히 기도 줄로 간다.
  2. 한 라카를 따라잡으려고 줄 밖에서 루쿠으를 하지 않는다.
  3. 예배에 대한 열의를 소중히 여기되, 규정된 예법을 따른다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.