Sunan Abi Dawud, 하디스 684
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전했고, 함마드가 우리에게 전했으며, 지야드 알-알람이 우리에게 알렸다. 하산으로부터: 아부 바크라가 왔을 때 알라의 사도ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘)를 하고 계셨다. 이에 그는 열 밖에서 루쿠를 한 다음 열로 걸어 들어갔다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치시고 말씀하시기를
"너희 중 누가 열 밖에서 루쿠를 하고 나서 열로 걸어 들어왔느냐?"라고 하셨다. 아부 바크라가 "저입니다"라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 "알라께서 너의 열정을 더해 주시기를 빈다. 그러나 다시는 그렇게 하지 말라"고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말했다: 지야드 알-알람은 지야드 븐 풀란 븐 꾸라이며, 유누스 븐 우바이둘라의 외사촌이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크라의 열의는 칭찬받았지만, 대열 앞에서 루쿠를 하는 것은 허용되지 않았습니다.
예배에서 허리를 굽히는 자세.
사람들이 함께 예배할 때 이어서 서는 예배 줄.
공동 예배를 놓치지 않으려는 강한 노력과 의지.
학자들은 이 전승에서 공동 예배에 합류하려는 아부 바크라의 의지는 칭찬받았지만, 그의 행동 방식은 바로잡혔다고 이해합니다. “다시는 그렇게 하지 말라”는 말은 대열에 합류하기 전에 대열 밖에서 루쿠를 하지 말라는 뜻입니다. 대열 뒤에서 혼자 예배한 경우의 결과는 각 법학파가 별도로 논의합니다. 이 전승만으로는 그 견해 차이를 모두 설명하지 않습니다.
- 루쿠를 하기 전에 차분히 예배 대열에 합류하세요.
- 예배 자세를 놓치지 않으려는 마음이 규정된 예배 예절을 흐리지 않게 하세요.
- 친절한 교정을 받아들이고 다음 예배에서 행동을 고치세요.