Sunan Abi Dawud, 하디스 690
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 알리—즉 이븐 알-마디니—가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 이스마일 븐 우마이아로부터, 아부 무함마드 븐 암르 븐 후라이스로부터, 그의 조부 후라이스—그는 바누 우즈라 부족의 사람이다—로부터, 아부 후라이라로부터, 아부 알-카심 ﷺ께서 말씀하셨다: 그리고 그는 선을 긋는 하디스를 언급하였다. 수프얀이 말하였다:
"우리는 이 하디스를 보강할 만한 것을 찾지 못하였으며, 오직 이 경로를 통해서만 전해졌다." 그가(전달자 중 한 사람이) 말하였다: 내가 수프얀에게 "사람들이 이에 대해 의견이 분분합니다"라고 하니, 그는 잠시 생각하더니 "나는 아부 무함마드 븐 암르 외에는 기억나지 않는다"고 하였다. 수프얀이 말하였다: "이스마일 븐 우마이아가 세상을 떠난 후 어떤 남자가 이곳에 와서 이 장로 아부 무함마드를 찾아 헤매다가 마침내 그를 만나 질문하였으나, 그가 혼동하여 제대로 답하지 못하였다." 아부 다우드가 말하였다: "나는 아흐마드 븐 한발이 선을 어떻게 그어야 하는지에 대해 여러 번 질문받는 것을 들었다. 그는 '이렇게 가로로, 초승달처럼'이라고 대답하였다." 아부 다우드가 말하였다: "나는 무사다드가 이렇게 말하는 것을 들었다: 이븐 다우드는 '선은 세로로 그어야 한다'고 하였다." 아부 다우드가 말하였다: "나는 아흐마드 븐 한발이 선을 긋는 방법을 여러 번 설명하는 것을 들었다. 그는 '이렇게—즉—가로로, 둥글게 초승달처럼, 즉 곡선으로 그려야 한다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 초승달처럼 굽은 선에 대해 설명합니다.
예배자가 예배 중 앞에 두어 자신과 통행로 사이를 가르는 물건.
이 전승에서 물건을 대신하는 방안으로 논의되는 바닥의 선.
본문에 따르면 아흐마드 이븐 한발은 선을 초승달처럼 가로로 굽은 모양이라고 설명한 반면, 이븐 다우드는 세로 방향으로 긋는다고 보았습니다. 이러한 설명의 차이와 약한 전승 계통을 고려하면, 확정된 형태나 독립적인 의무를 도출할 수 없습니다. 수트라에 관한 실천적 판단에서는 학자들이 더 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 우선시합니다.
- 상황이 요구하는 경우 예배 중 앞에 적절한 가림막을 두세요.
- 약한 전승을 종교적 의무의 근거로 삼지 말고, 더 신뢰할 수 있는 사히흐 증거를 따르세요.
- 선에 대한 서로 다른 설명을 논쟁거리로 만들지 마세요. 이 전승은 신뢰할 만한 고정된 형태를 확립하지 않습니다.