Sunan Abi Dawud, 하디스 701
Abu Juhaim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaim가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 아부 알-나드르(우마르 븐 우바이둘라의 해방 노예)로부터, 부스르 븐 사이드로부터의 전승이다. 자이드 븐 할리드 알-주하니가 그를 아부 주하임에게 보내어, 예배자의 앞을 지나가는 일에 관해 그가 알라의 사도ﷺ로부터 무엇을 들었는지 묻게 하였다. 아부 주하임이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '만약 예배자 앞을 지나가는 사람이 자신이 짊어지게 될 죄책이 무엇인지 안다면, 그 앞을 지나가는 것보다 마흔 동안 멈춰 서 있는 것이 그에게 더 나을 것이다.'라고 하셨다." 아부 알-나드르가 말하였다. "그분이 말씀하신 마흔이 일인지, 달인지, 아니면 년인지 나는 알지 못한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도하는 사람 앞을 지나가는 것은 중대한 잘못입니다.
그 사람이 기도하는 동안 그 사람 앞의 공간을 가로질러 지나가는 것.
전승자는 이것이 마흔 날, 마흔 달, 마흔 해 중 무엇을 뜻하는지 알지 못했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도하는 사람 앞의 공간을 존중하고 함부로 지나가지 말아야 한다고 설명합니다. 전승은 ‘마흔’이 정확히 얼마의 기간인지 밝히지 않으므로 이를 확정된 기간으로 단정하지 않습니다. 거만하게 지나가는 사람은 제지하고 힘없어 보이는 사람은 막지 않았다는 수프얀 앗사우리의 말은 이 잘못을 예방할 때 상황과 결과도 고려해야 함을 보여 줍니다.
- 모스크에서는 기도하는 사람 뒤로 지나가는 길을 택하고 그들의 기도 공간을 존중하세요.
- 집과 직장에서 다른 사람들이 편안히 기도할 수 있도록 공간을 마련하세요.
- 누군가 당신 앞을 지나가려 한다면 불필요한 대립 없이 차분하게 막으세요.