Sunan Abi Dawud, 하디스 702
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
하프스 븐 우마르가 전하였고, 슈아바가 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 압두살람 븐 무타하르와 이븐 카시르가 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 술라이만 븐 알무기라가 그들에게 알리기를, 후마이드 븐 힐랄로부터, 압둘라 븐 앗사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이라고 하였다. 하프스가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 그리고 또 다른 전승에서는 술라이만을 거쳐 아부 자르가 말하기를:
"만약 예배하는 사람 앞에 안장 뒷부분 높이의 차폐물이 없다면, 당나귀, 검은 개, 여자가 그의 예배를 끊는다." 내가 물었다: "왜 붉은색, 노란색, 흰색 개는 제외하고 검은 개만을 특별히 언급했습니까?" 그가 대답했다: "조카야, 나도 네가 내게 물었던 것과 똑같이 알라의 사도ﷺ께 여쭈어보았다. 그러자 사도ﷺ께서는 '검은 개는 샤이탄이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수트라는 기도 공간을 보호하는 경계이며, 이 전승은 기도를 방해하는 세 가지를 언급합니다.
기도하는 사람 앞에 두어 그 사람의 기도 공간 경계를 나타내는 물건.
안장 일부의 높이를 가리키는 표현으로, 여기서는 기도자 앞에 둘 적절한 가림막 높이의 기준으로 쓰입니다.
학자들이 설명과 법적 해석의 차이를 논의해 온 표현입니다. 지나가는 사람을 거칠게 막아야 한다는 근거는 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 수트라를 두고 기도하는 것이 권장되며, 기도자는 자기 앞의 공간을 구분해야 한다고 봅니다. 적절한 수트라가 없을 때 당나귀, 검은 개, 여성이 지나가면 기도를 방해하는 것으로 본문에 언급됩니다. ‘방해하다’의 법적 의미에 대해서는 견해차가 있습니다. 많은 학자는 기도의 유효성이나 완전성이 저하된다는 뜻으로 이해하지만, 다른 학자들은 이 표현을 더 문자 그대로 해석합니다. 법학파들의 견해도 모두 같지는 않으며, 다수는 여성이 기도자 앞을 지나가도 기도가 무효가 되지는 않는다고 봅니다. 검은 개에 관한 설명은 예언자 ﷺ에게서 전해진 말씀이지 동물을 해치라는 권고가 아닙니다.
- 가능하다면 기도할 때 앞에 수트라를 두고 바로 앞 공간을 비워 두세요.
- 다른 사람들에게 수트라 뒤쪽이나 기도 공간 바깥으로 지나가는 편이 좋다고 차분히 알려 주세요.
- 동물을 조심스럽게 대하세요. 이 전승은 동물을 해쳐도 된다는 허가가 아닙니다.