Sunan Abi Dawud, 하디스 730
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 아부 아심 알-다하크 이븐 마클라드가 우리에게 전하였다. 또한 무사다드도 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으니 — 이는 아흐마드의 하디스이다 — 그가 말하였다. 압둘하미드(즉 이븐 자파르)가 우리에게 알렸고, 무함마드 이븐 암루 이븐 아타가 나에게 알렸다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후마이드 알-사이디가 아부 카타다를 포함한 알라의 사도 ﷺ의 열 명의 교우들 앞에서 말하는 것을 들었다." 아부 후마이드가 말하였다. "나는 여러분 중에서 알라의 사도 ﷺ의 예배 방식을 가장 잘 아는 사람입니다." 그들이 말하였다. "어째서입니까? 알라께 맹세코, 당신은 우리보다 더 많이 그를 따르지도 않았고 우리보다 더 오래 그와 동행하지도 않았습니다." 그가 말하였다. "그렇습니다." 그들이 말하였다. "그럼 설명해 보십시오." 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 예배를 위해 일어서실 때, 양손을 어깨 높이까지 들어 올리시고 '알라후 아크바르'라고 말씀하시며 모든 뼈가 제자리에 자리 잡고 자세가 바르게 될 때까지 기다리셨습니다. 그런 다음 꾸란을 낭독하시고, 다시 '알라후 아크바르'를 외치시며 양손을 어깨 높이까지 들어 올리셨습니다. 이후 루쿠(허리 굽힘)를 하시며 두 손바닥을 무릎 위에 놓으시고 등을 곧게 펴셨는데, 머리를 너무 숙이지도 들지도 않으셨습니다. 그리고 머리를 드시며 '사미알라후 리만 하미다(알라는 찬양하는 자의 말을 들으신다)'라고 하시고, 다시 양손을 어깨 높이까지 들어 올려 바르게 서신 뒤 '알라후 아크바르'라고 하셨습니다. 그런 다음 땅에 엎드려 수주드(절)를 하시며 팔꿈치를 몸 옆에서 떨어뜨리셨고, 절할 때는 발가락을 벌리셨습니다. 이후 머리를 드시고 왼발을 구부려 그 위에 앉으시며 '알라후 아크바르'라고 하셨습니다. 다시 머리를 드시고 왼발을 구부려 그 위에 앉아 모든 뼈가 제자리로 돌아갈 때까지 기다리셨습니다. 두 번째 라카에서도 동일하게 행하셨습니다. 두 라카를 마치고 일어나실 때, 예배 시작 시와 마찬가지로 '알라후 아크바르'를 외치시며 양손을 어깨 높이까지 들어 올리셨습니다. 나머지 예배도 이와 같이 행하셨으며, 마지막 타슬림(인사)이 포함된 수주드 후에는 왼발을 뒤로 빼고 왼쪽 엉덩이를 바닥에 대고 앉으셨습니다(타와룩 자세). 그들이 말하였다. "당신이 옳소. 선지자 ﷺ께서는 정확히 이렇게 예배하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 차분하고 절제된 자세와 일정한 동작의 전환으로 기도하셨습니다.
‘알라후 아크바르’(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것입니다.
이마와 다른 신체 부위를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
기도의 마지막 부분에서 취하는 앉은 자세로, 왼발을 뒤로 빼고 왼쪽 엉덩이를 바닥에 대고 앉습니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도의 자세를 신중하고 차분하게 취하여 동작 사이에 몸이 안정되도록 해야 한다고 풀이합니다. 전승은 기도 시작 때, 루쿠 전에, 루쿠에서 일어날 때, 그리고 두 라카아를 마친 뒤 일어설 때 손을 드는 행위를 언급합니다. 손을 드는 일과 앉는 자세 등 일부 세부 사항의 법적 지위와 적용 범위에 관해서는 법학파 간에 견해 차이가 있습니다. 이 전승은 묘사된 예언자의 실천을 뒷받침하는 증거이지만, 그것만으로 유효한 다른 방식을 배척할 근거가 되지는 않습니다.
- 기도 중 동작을 마칠 때마다 서거나 앉은 자세로 잠시 안정되도록 하세요.
- 기도 자세를 신중히 익히고 루쿠와 수주드를 차분하게 행하세요.
- 인정되는 기도 방식의 차이를 존중하고 유효한 방식을 따르는 사람을 비난하지 마세요.