Sunan Abi Dawud, 하디스 731
Abu Humaid al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid al-Sa'idi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 이븐 라히아가 전하고, 야지드—즉 이븐 아비 하비브—가 전하고, 무함마드 븐 암루 븐 할할라가 전하고, 무함마드 븐 암루 알-아미리가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ의 교우들과 함께 자리에 앉아 있었는데, 그들이 알라의 사도ﷺ의 예배에 대해 이야기를 나누었다. 이에 아부 후마이드가 이 하디스의 일부를 언급하며 말하였다. '그분께서 루쿠(허리 굽힘)를 하실 때면 두 손바닥으로 두 무릎을 단단히 잡으시고 손가락을 벌리셨다. 그리고 등을 굽히셨으나 머리를 들지도 않으시고 숙이지도 않으셨으며, 뺨을 어느 한쪽으로 기울이지도 않으셨다.' 또한 말하였다. '두 라카트 후에 앉으실 때에는 왼발 등 위에 앉으시고 오른발을 세우셨으며, 네 번째 라카트 후에는 왼쪽 엉덩이를 땅에 대고 두 발을 한쪽 방향으로 빼내어 앉으셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 루쿠ʿ할 때 손가락을 벌리셨고, 두 가지 방식으로 앉으셨습니다.
본문에 따르면 동료들이 알라의 사도 ﷺ의 예배에 관해 이야기하던 중, 아부 후마이드가 그 모습의 일부를 설명했습니다.
라카아의 복수형으로, 서기와 루쿠ʿ, 수주드 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
왼발을 몸 아래에 두어 앉는 자리로 삼고, 오른발은 세웁니다.
엉덩이를 땅에 대고 양발을 한쪽으로 모으는 앉는 자세입니다.
학자들은 이 설명에서 루쿠ʿ할 때 손가락을 벌린 채 두 손을 무릎에 단단히 얹고 등을 곧게 펴야 한다는 점을 이해합니다. 두 라카아 뒤의 앉는 자세는 네 번째 라카아의 앉는 자세와 다르게 설명됩니다. 법학자들은 이러한 자세를 예배에서 권장되는 형태로 논하지만, 세부 사항과 적용 방식은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 예언자의 실천을 설명하는 것이며, 그 자체로 다른 유효한 예배 자세를 무효로 만들지는 않습니다.
- 루쿠ʿ할 때 두 손을 무릎에 단단히 얹고 등을 곧게 펴도록 여유를 가지세요.
- 설명된 앉는 자세를 차근차근 익히고 차분하고 주의 깊게 예배하세요.
- 예언자의 모범을 신중히 따르되, 인정되는 예배 자세의 차이를 이유로 다른 사람을 비난하지 마세요.