Sunan Abi Dawud, 하디스 736
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ma'marAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6그의 아버지 Wailأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
무함마드 븐 마아마르가 전하고, 하지자 븐 민할이 전하고, 함맘이 전하고, 무함마드 븐 주하다타가 전하였다. 압둘 자바르 븐 와일이 그의 아버지로부터 전하되, 예언자ﷺ께서 이 하디스에서 말씀하시기를
“그분이 수주드(엎드려 절함)하실 때 두 손바닥이 땅에 닿기 전에 두 무릎이 먼저 땅에 닿았다”고 하셨다. 또한 “그분이 수주드하실 때 이마를 두 손바닥 사이에 놓으시고 양 겨드랑이를 몸 옆으로부터 떨어뜨리셨다”고 하였다. 하지자가 말하기를 함맘도 이와 같이 전하였고, 샤키크가 전하되 아심 븐 클라이브가 그의 아버지로부터 예언자ﷺ께 거슬러 올라가 이와 유사한 내용을 전했다고 하였다. 그리고 그들 중 한 사람의 전승에는 ― 내 기억으로는 무함마드 븐 주하다타의 전승인 것 같다 ― “그분이 일어나실 때 두 무릎으로 일어나시며 허벅지에 체중을 실어 지탱하셨다”는 내용이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 예배 중 무릎을 꿇는 동작과 일어서는 동작을 설명합니다.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 동작입니다.
엎드릴 때 땅에 대는 손의 안쪽 면입니다.
엎드린 뒤 다시 똑바로 서는 동작입니다.
학자들은 이 전승을 예배에서 권장되는 자세에 관한 논의에서 다루지만, 전승의 계보와 다른 전승을 고려하지 않고 증거력을 따로 평가하지는 않습니다. 이 전승 계보는 약하므로, 이것만으로 구속력 있는 규칙을 확립할 수 없습니다. 엎드리는 순서나 일어서는 구체적인 방식에 관해 견해 차이가 있을 때, 법학파들은 전체 증거와 각자의 법학적 방법론을 함께 고려합니다. 이 문구만으로는 그 의견 차이를 판가름할 수 없습니다.
- 예배 자세를 주의 깊게 배우고 차분하고 정성껏 실천하세요.
- 약한 전승을 독립적인 의무의 근거로 삼지 말고, 실제 예배 규칙에는 강력하고 사히흐한 증거를 따르세요.
- 증거에 따라 서로 다른 방식으로 예배 자세를 실천하는 무슬림을 존중하세요.