Sunan Abi Dawud, 하디스 74
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
아흐마드 이븐 무함마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 야히야 이븐 사이드가 슈바로부터 전해 우리에게 전하였으며, 아부 알-타이야흐가 무타리프로부터 전해 우리에게 전하였고, 이븐 무가팔로부터 다음과 같이 전해졌다. 알라의 사도ﷺ께서 개를 죽이라고 명하셨다가,
"사람들이 무엇 때문에 개들을 쫓는단 말인가?"라고 말씀하시며 사냥개와 양치는 개에 대해서는 허락하셨다. 그리고 "개가 그릇을 핥으면 일곱 번 씻고 여덟 번째에는 흙으로 문지르라"고 말씀하셨다. 아부 다우드가 말하길, 이븐 무가팔도 이와 같이 전했다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 사냥개와 목양견을 허용하고 특정한 정결 방법을 규정합니다.
그릇에서 혀로 마시거나 핥는 것.
일곱 번 씻는 것에 더해 흙으로 그릇을 씻는 것.
개를 죽이라는 이전 명령의 예외로, 사냥이나 가축을 돌보는 데 쓰이는 개를 허용하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 사냥이나 가축을 지키고 돌보는 데 쓰이는 개가 허용된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 개가 마신 그릇의 정결 방법을 논하지만, 개의 법적 지위와 규정된 정결 방법의 적용에 대해서는 견해가 다릅니다. 전승의 표현에는 일곱 번 씻고, 그에 더해 한 번 흙으로 씻는 것이 언급되어 있습니다.
- 사냥이나 가축 돌보기처럼 인정된 목적으로 개를 사용하세요.
- 개가 마신 그릇은 전승에 언급된 방법에 따라 정결하게 하세요.
- 종교 규정을 세심하게 따르고 동물을 불필요하게 잔인하게 대하지 마세요.