기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 751

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

번역

압둘라 븐 무함마드 주흐리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하되 야지드로부터 전한 바에 따르면 샤릭의 하디스와 유사하나 '그리고 그는 반복하지 않았다'는 말은 하지 않았다. 수프얀이 말했다.

"나중에 쿠파에서 그가 우리에게 전할 때는 '그리고 그는 반복하지 않았다'고 말했다." 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 후샤임, 할리드, 이븐 이드리스도 야지드로부터 전했으나, 그들은 '그리고 그는 반복하지 않았다'는 말을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 이스나드의 표현에 차이가 있음을 밝혀 줍니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스가 전해져 온 전승자들의 연결 고리.

쿠파

수프얀이 나중에 추가 표현을 들은 이라크의 도시.

학자들의 해설

하디스 학자들은 각 전승자가 어떤 표현을 전했는지 확인하기 위해 여러 전승 계통과 문구를 비교합니다. 여기서 아부 다우드는 후샤임, 칼리드, 이븐 이드리스의 전승들과 수프얀이 나중에 야지드에게서 들은 추가 내용을 구분합니다. 이 대목은 전승 과정의 차이를 기록할 뿐, 그 자체로 새로운 예배 규정을 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 공부할 때는 한 전승 형태만 따로 읽지 말고 전승 계통과 문구를 비교하세요.
  2. 각 전승자가 어떤 말을 전했고 어떤 말을 전하지 않았는지 주의 깊게 기록하세요.
  3. 전승 과정에 관한 기록과 예배의 실제 규칙을 직접 정하는 진술을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.