Sunan Abi Dawud, 하디스 764
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jubayr ibn Mut'im가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
아므르 븐 마르주크가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 알렸다. 이는 아므르 븐 무라로부터, 아심 알-아나지로부터, 주바이르 븐 무팀의 아들로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리시는 것을 보았다. 아므르가 말했다.
"그것이 어떤 예배였는지는 모르겠다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라후 아크바르 카비란, 알라후 아크바르 카비란, 알라후 아크바르 카비란(알라는 가장 위대하시니, 크게). 왈함두릴라히 카시란, 왈함두릴라히 카시란, 왈함두릴라히 카시란(알라께 많은 찬미를). 와수브하나알라히 부크라탄 와 아실란(아침저녁으로 알라의 영광을 기리니)." 이를 세 번 반복하셨다. 그리고 "아우즈 빌라히 미나쉬 샤이타니 민 나프키히 와 나프시히 와 함지히(악마의 불어넣음, 뱉어냄, 꾀임으로부터 알라의 보호를 구하오니)"라고 하셨다. 아므르가 설명했다. "나프스는 시(詩)이고, 나프크는 교만이며, 함즈는 광기이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 알라에 대한 찬양과 알라께 보호를 구하는 일을 언급합니다.
문자 그대로는 ‘불어넣음’입니다. 이 전승에서는 교만을 뜻한다고 설명합니다.
숨을 내뿜는 행위와 연관된 표현입니다. 여기서는 시를 뜻한다고 설명합니다.
악마의 속삭임을 가리키는 말입니다. 여기서는 광기를 뜻한다고 설명합니다.
이 전승은 약하므로, 이것만으로 예배의 정해진 표현이나 의무를 확립할 수 없습니다. 언급된 찬양과 알라께 보호를 구하는 행위는 지크르와 보호를 구하도록 권하는 일반적인 이슬람 가르침에 부합하지만, 구체적인 예배 방식에는 진정한 전승이 기준이 됩니다. 이 글에서 단어에 대한 설명은 한 전승자에게 귀속되어 있습니다. 이를 독립적인 예언자 말씀으로 단정하여 제시해서는 안 됩니다.
- 매일 알라를 찬양하고 기억하는 시간을 가지되, 이 약한 전승을 예배의 의무적인 정형 문구로 정해서는 안 됩니다.
- 시련을 겪을 때 알라께 보호를 구하고, 정해진 예배 방식은 신뢰할 수 있는 진정한 자료를 참고하세요.