Sunan Abi Dawud, 하디스 783
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 압둘 와리스 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 후사인 알 무알림으로부터, 부다일 븐 마이사라로부터, 아부 알 자우자로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 '알라후 아크바르'라는 تكبير(타크비르)와 '온 세상의 주님 알라께 찬미를'이라는 구절의 낭독으로 기도를 시작하셨습니다. 그분께서 루쿠(허리 굽힘)를 하실 때 머리를 너무 들거나 숙이지 않으시고 중간 정도를 유지하셨습니다. 루쿠에서 머리를 드신 후에는 완전히 똑바로 서기 전까지 수주드(엎드림)를 하지 않으셨고, 수주드에서 머리를 드신 후에는 제대로 앉기 전까지 다시 수주드를 하지 않으셨습니다. 그리고 매 두 라카아마다 '타히야트'를 외우셨습니다. 앉으실 때는 왼발을 바닥에 펴고 오른발을 세우셨습니다. 그분은 악마의 앉는 법과 짐승처럼 엎드리는 것을 금하셨으며, 살람(평화의 인사)으로 기도를 마치셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 차분하고 완전한 동작 전환과 정해진 자세로 예배를 드리셨습니다.
‘알라후 아크바르’(‘알라는 가장 위대하시다’)라고 말하는 것으로, 예배를 시작합니다.
예배 중 앉아 있을 때 낭송하는 정해진 인사와 찬양의 말입니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 루쿠(허리를 굽히는 동작), 그 동작에서 일어서는 것, 그리고 두 번의 수주드(부복) 사이에 앉는 동작을 차분하고 완전하게 해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 시작 탁비르, 알파티하 낭송, 두 라카아마다 하는 착석, 그리고 마지막 타슬림도 언급합니다. 예배 자세와 표현의 세부 사항은 잘 알려진 법학파 간 견해 차이 속에서 논의되지만, 차분하게 자세를 온전히 취해야 한다는 점은 널리 인정됩니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 수주드로 넘어가기 전에 완전히 똑바로 서세요.
- 두 번의 수주드 사이에는 바르게 앉을 시간을 충분히 두고, 예배 동작을 서두르지 마세요.
- 예배에서 정해진 말과 자세를 정확히 배우고 충실히 따르세요.