Sunan Abi Dawud, 하디스 791
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 탈립 븐 하비브가 전하였으며, 나는 압두르라흐만 븐 자비르로부터 들었다. 그는 하즘 븐 우바이 븐 카브의 전승으로 다음과 같이 전했다. 그가 무아즈 븐 자발에게 갔을 때, 무아즈는 사람들에게 마그리브 기도를 인도하고 있었다. 이 전승에 따르면, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"무아즈여, 시련을 주는 자가 되지 말라. 그대 뒤에는 노인, 병약자, 급한 일이 있는 자, 여행자가 기도하고 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 공동체 구성원들의 다양한 사정을 고려해야 합니다.
여기서는 사람들에게 불필요한 부담을 주거나 예배를 지나치게 길게 하여 어려움을 겪게 하는 것을 뜻합니다.
공동 예배를 인도하는 사람.
학자들은 이 주제에 관한 강한 전승들을 근거로, 이맘은 공동체 구성원들을 배려하고 예배를 불필요하게 길게 하지 않아야 한다고 설명합니다. 그러면서 규정된 형식을 지키고 예배를 세심하게 수행해야 합니다. 이 특정 전승의 약한 전승 경로는 구속력 있는 규칙을 독립적으로 입증하는 근거가 될 수 없으며, 일반적인 지침은 정통 전승들에 근거합니다.
- 예배를 인도할 때 노인과 환자, 급한 일이 있는 사람들을 배려하세요.
- 알맞은 길이를 정하고 예배 동작을 차분하고 온전하게 수행하세요.
- 공동 예배의 속도가 자신에게 힘들다면 이맘에게 정중하게 이야기하세요.